为响应国家关于加强中华优秀传统文化保护与传承的号召，闽南理工学院外国语学院“译路寻批·侨见榕城”乡村振兴实践团于2026年7月14日至16日赴福州，开展了一场以“语言为桥、文化为魂”的暑期社会实践。在这场跨越时空的对话中，青年学子不再仅仅是历史的旁观者，而是化身为“文化摆渡人”，依托外语专业优势，将尘封的侨批记忆转化为鲜活的国际传播符号，致力于向世界讲好福建故事。
以史为媒，激活民营展馆的文化基因
实践首日，团队走进福州首家由社会力量运营的侨批记忆遗产馆。该馆依托当地旅美侨胞遗留古民居活化利用打造，馆藏侨批档案数千封。面对这些跨越山海的家书，队员们深刻意识到，泛黄的纸笺不仅是华侨奋斗史的见证，更是中华儿女家国情怀的物质载体。队员们系统梳理侨批背景史料，对解说词进行专业化、情感化的英译处理，力求在保留历史厚重感的同时赋予其国际化的表达语境，让海外受众也能读懂方寸之间的亲情与信念。青年学子以专业之力打破语言壁垒，致力于从“翻译文字”到“传递情感”的深度升华，为中华文化走出去贡献了鲜活的青年视角与青春力量。
图为实践团成员参观白眉侨批记忆遗产馆。林锦燕 供图
踏访侨厝，记录古村落的集体记忆
次日，实践团深入素有“闽江口华侨第一村”之称的马尾区亭江镇长柄村。村中星罗棋布的南洋风格侨厝，是侨乡文化活态的立体史书；长柄侨史馆由老旧影剧院改造而成，完整留存百年侨乡发展史料。团队兵分两路：素材整理组深入侨史馆与村内古迹，系统梳理展板信息与村落发展沿革，为后续文化宣传内容打下基础；纪实摄制组走街串巷记录民间口述侨史，全景式拍摄侨厝建筑风貌与乡村生活实景。团队基于采集的丰富素材，精心剪辑中英双语短视频，以年轻化的视听语言，再现“下南洋”的艰辛与荣光，呈现古村落在时代变迁中的坚守与新生。
图为实践团成员走访长柄村。方雅婷 供图
寻根档案，探索记忆遗产的当代表达
在福建省档案馆，实践团聚焦“百年跨国两地书”侨批专题展。通过观摩侨批修复与数字化流程，学子们加深了对“世界记忆遗产”保护紧迫性的认识。队员们围绕侨批文化的现代价值、跨国传播策略等议题与馆方展开交流，并通过馆方提供的公开素材制作双语宣传短片，尝试以直观的视听叙事让沉睡在档案库中的记忆重新走入公众视野，让侨批文化在数字时代焕发新的生命力。
图为实践团成员在讲解员的引领下学习侨批档案历史。林雨欣 供图
传承之路不止，青年之声不息
从侨批展馆到侨乡古村，从口述实录到数字传播，闽南理工学院外国语学院青年学子将专业能力融入文化传承实践，以多元手段赋予侨批文化新的表达方式与传播维度。此次“三下乡”之行，既是对中华优秀乡土文化的一次深度触摸，也是青年一代以传播者身份主动参与文化传承的生动注脚。未来，实践团将持续关注海外侨胞文化传播领域，以青春之眼发现故事，以青年之声传递温度，为讲好中国故事、推动中华文化走向世界贡献青春力量。
图为实践团成员在亭江镇长柄村文化活动中心合影留念。方雅婷 供图
（通讯员 黄木兰 蔡巧惜）
